Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Първия ден от финалите на регионалното първенство.
Оставаха 20 секунди до края на двубоя между
"Шооку" и "Каинан".
Ханамичи Сакураги направи "забивка" с което намали разликата на 2 точки.
Забий я с всичка сила!
"Шооку" почти догониха "Каинан" в резултата. 88 на 90.
Опитвайки се да спре Ханамичи
звездата на "Каинан", Маки извърши нарушение.
Коша бе зачетен, а Ханамичи получи право на един наказателен удар.
Има само един начин да обърнем загубата в победа.
Мицуи!
Акаги подаде топката на Мицуи за да отбележи три точки.
Имаха само един шанс и той бе пропуснат.
Оставаха десет секунди.
Горило!
Поради грешният пас на Ханамичи,
"Шооку" пропуснаха да победят за пръв път от началото на турнира.
В крайна сметка, "Шооку" загубиха.
"Мощна забивка" - епизод 60-ти
"Последен шанс за "Шооку"
Невероятно, Мияги.
От сутринта спи.
Сигурно е изтощен след вчерашният мач.
Все пак играха срещу най силният отбор в областта.
За съжаление нямаха късмет.
Загубиха само с две точки.
Учителю, днес е по различно заради вчерашният мач.
Знам.
Днес спи по дълбоко от обичайното.
Да се надяваме, че контузията на Акаги не е сериозна.
Малката лодка в мъгливото езеро изглежда близо, но е далеч.
Това ми напомня за един неприятен спомен.
Закътан в ъгъла на съзнанието ми.
Малката лодка в мъгливото езеро...
Май нашият гений още не е на себе си след вчерашната загуба.
Привет.
Гласът ви почти не се чу. Кажете го пак.
Аяко, изглежда толкова енергична.
Я не ми се правете на полумъртви.
Това е...
списък на предстоящите ни мачове.
Следващата събота играем с "Такезато".
В същия ден "Каинан" играят с "Районан".
Така е, а след това
"Каинан" се изправят срещу "Такезато", а ние сме срещу "Районан"...
Точно така.
Привет.
Гласът ви почти не се чу!
Какво... какво става?
А... такова...
Нямах намерение...
Идиотка! Сега не е време да изпадаме в депресия.
Все още ни предстоят мачове.
Два отбора от Канагава ще получат право да играят на националното.
Трябва да спечелим оставащите ни два мача.
Така ще завършим първи или втори.
Не бива да се предаваме точно сега.
Чуйте ме всички.
Докато имаме теоретична възможност да се класираме
ще се борим до край.
Да!
Днес сме още по мотивирани от вчера.
Млъкни! Толкова ли не разбираш?
Разбирам.
Веднъж ми стига... усещането от загубата.
Да, прав си.
Много добре. И сега...
Погледнете.
Краят на линията е тук.
Момчета трябва да стигнете до там.
Лятото свърши.
Точно така.
Привет!
Акаги, какво се е случило? Защо си с патерица?
Нещо не е наред с крака ти ли?
Акаги, какво става?
Само е усукан, не се тревожете.
Тогава защо си с патерица?
В неделя играем срещу "Такезато".
Взех ги назаем, за да ми помогнат да оздравея по бързо.
Ясно.
Здравата ме изплаши.
Силен си.
Къде е Сакураги?
Днес не бе на училище.
Мисля, че все още мисли за онзи пас.
Този идиот.
По живо, побързай! Добре!
Давай... бавен си! Стреляй!
Горило...
Лоша работа, не биваше да кръшкаш от даскало.
Харуко.
Сакураги...
Боли...
Ха... Харуко...
Погледнете, оня все още е тук.
Откакто сме дошли е все така тъжен.
Вчерашният мач.
Цял живот ще го помня.
Така ли?
Защото...
... баскетболиста Сакураги направи първата си "забивка".
Сакураги, кога за пръв път направихте "забивка"?
Някой ще ти зададе този въпрос.
Дори и гениите понякога допускат грешки.
Харуко.
Хей, ще заема за малко топката ти.
Добре.
Този тип е Сакураги.
И какво от това?
Искам да му предадеш нещо.
Прощавайте.
Какво искаш?
Бихте ли дошли с нас, за малко.
Фуки ви вика при него?
Фуки?
Ханамичи Сакураги.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Той каза: "За кого се мисли тоя, че ще ме вика при него?".
Този е доста зловещ.
Кажи му, че съм по голям от него само с един курс.
"Той да не е идиот? Ще го чакам още две минути."
Той така каза...
Вече не издържам. Иди и говори с него лично.
Той си тръгна...
Тръгна си. Не можа да повярва че ти си по добър.
Май е в кофти настроение.
Какъв беше тоя, Фуки?
Защо искаше да дойде до тук, Фуки?
Напразно ли ядох бой?
Тоя тип...
... получи похвала от Сендо.
Какво?
Сендо да каже...
От гения Сендо?
Фуки!
Давай! Едно - две! Едно - две!
Продължавайте!
Трябва да спечелим останалите ни два мача.
Хвани топката.
Много си бавен Иши.
Чуй ме добре, не се отпускай. Старай се повече.
Капитане, патерицата ти.
Бързо, не спирай.
Сакураги все още отсъства...
Него чакаме.
Харуко, аз съм виновен за загубата.
Дори и гениите допускат грешки.
Да, но... заради моята грешка...
Всеки път, преди да си легна си представям
как "Шооку" се съревновават с шампиона на Канагава, "Каинан".
Борят се за правото да играят на националното.
Мечтая за това от първата си година.
Всеки изминал ден.
Загубихме мача заради моята грешка. Защото аз сбърках.
Какво правиш бе, тъпак?
Рукава.
Хей, чакай.
Защо не кажеш нещо?
Не ми се прави на идиот?
По принцип дрънкаш глупости по мой адрес.
Как така днес не си казал и една простотия?
Нямам нужда от съжалението ти ако това се опитваш да направиш.
Съжаление? Ха...
Чакай!
Рукава, копеле такова!
Идиот!
Мислиш, че сме загубили заради теб?
Какво?
Я не се надценявай бе, кретен!
Представянето ти вчера, бе над възможностите ти.
За нас, "Шооку" това бе нещо като допълнителен късмет.
Какво каза?
Когато треньора и капитана те изпращат на терена, да не мислиш, че се уповават на теб?
Да... държаха се така, все едно аз съм спасил отбора.
Само толкова.
Какво?
Щеше да бъде чудо да не допуснеш грешка.
Винаги очакваме да сбъркаш.
И никой нямаше да се учуди като сбъркаш.
Защото толкова можеш.
Индивидуалните ти грешки не могат да навредят на отбора.
Загубихме, защото аз допуснах грешка.
Ако не бях дал топката на "Каинан"
щяхме да победим.
Затова вината е моя.
Отвърни ми...
Копеле.
Аз съм виновен за всичко. Аз!
Да не си пипнала грип? Или нещо друго...
Сакураги, какви ги вършиш?
Аз съм виновен, че загубихме.
Ако бях издържал до края на мача,
сега щяхме ние да сме победителите.
Ко... пеле... Не се надценявай!
Гади ми се от теб!
Аз съм виновен.
За всичко съм виновен аз!
Не, вината е моя!
Вината е моя!
Вината е моя... Моя е...
Ханамичи все още не се е появил в училище.
Същото бе и когато момичетата го зарязваха в основното.
Всъщност, вече трябваше да се е възстановил.
Сакураги!
Какво ще кажете за утре? Обзалагам се, че и утре няма да се появи.
Залагам 500 йени.
Чух, че Сакураги още не се е появил в училище.
Сигурно все още е депресиран.
Характерно е за човек като него.
Привет!
Привет, закъсняхте.
Ти пък кой си по дяволите?
Ханамичи, що за прическа е това?
Бо... ли...
Сакураги!
Загубихме мача заради мен.
Не издържам вече.
За да поеме отговорността за загубата
Ханамичи Сакураги обръсна косата си, за да покаже колко съжалява.
Оставаха три дни до втория кръг от финалите.
Сакураги, изглеждаш готино с тая прическа.
Така ли, харесва ли ти?
Това е новата прическа на гения.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям